Paavali kirjoittaa: ”Mutta kiitos Jumalalle, joka antaa meille voiton meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta!” (1. Kor. 15:57)
Noin 45 vuotta sitten törmäsin silloisen esimieheni kautta otsikon sanoihin. Se oli ilmaus, joka oli sovitettavissa esimieheni eteläpohjalaiseen kieleen yhdessä englannin kielen kanssa. Yksinkertaisena käännöstekstinä sanoisimme: Jeesus pelastaa.
Mutta miten Jeesus pelastaa? Omalla lohtolaismurteellani saamme jo vastausta aika pitkälle: Jeesus savesa. Siis mudassa, liassa, itsensä ja vaatteensa sotkien. On touhuttu kunnolla, mikäli käytämme kuvaa vaikkapa pojanviikarista. Ja Vapahtajaamme sama sovitettuna: on tehty töitä. Hänen kohdallaan on taisteltu kuten Hyvä Paimen tekee. Hyvä Paimen kun tunnetaan haavoistaan, taistelun jäljistä.
